Шведско-русский и русско-шведский словарь ложных друзей переводчика. Т. А. Чеснокова
383 руб
Цветок лилии переводится на шведский как lilja, однако pasklilja (букв. пасхальная лилия) уже означает "нарцисс желтый". Русское слово "сарделька" хочется угадать в шведском sardell, но это совсем иное: хамса, анчоус. Шведское слово "semester" не имеет ничего общего с учебным семестром и переводится как "отпуск". Такие слова, чаще всего интернационального происхождения, существуют во всех языках и приводят к ошибкам и путанице в понимании их значения. Чтобы избежать переводческих интерференций, следует обращаться к словарям "ложных друзей переводчика". Данный словарь содержит более 400 пар "ложных друзей переводчика" в шведском и русском языках и адресован как специалистам (филологам, лингвистам, переводчикам, преподавателям), так и всем, кто изучает шведский язык. Подобный тип словаря для шведского языка издается впервые.Автор - кандидат филологических наук, переводчик со скандинавских языков. В ее переводах со шведского выходили произведения Пера Лагерквиста, Яльмара Бергмана, Сельмы Лагерлёф, Франца Бенгтссона, Яна Гийу, Петера Энглунда и других.
Вес
210
Ширина упаковки
150
Высота упаковки
10
Глубина упаковки
200
Автор
Татьяна Чеснокова
Тип издания
Отдельное издание
Тип обложки
Мягкая обложка
Произведение
Шведско-русский и русско-шведский словарь ложных друзей переводчика
» Каталог
» Книги » Нехудожественная литература » Изучение языков мира » Другие европейские языки » Словари