Что происходит с Лили, Журка не может взять в толк. "Мог бы додуматься собственным умом", - отвечает она на прямой вопрос. А ведь раньше ничего не скрывала, секретов меж ними не было, оба были прямы и честны. Как-то эта таинственность связана со смешными юбками и неудобными туфлями, которые Лили вдруг взялась носить, но как именно - Журке невдомёк. Главным героям Кристиана Гречо по тринадцать. Они чувствуют, что с детством вот-вот придётся распрощаться, но ещё не понимают, какой окажется новая, подростковая жизнь. Сбивчивый монолог Журки - попытка постичь и это неясное грядущее, и свои чувства. Почти неуловимый, но подобный открытию terra incognita момент, когда девчонки перестают быть подельниками-друзьями и превращаются в девушек, вызывающих интерес, схватывает венгерский писатель, говорящий устами мальчишки. Или это его собственная речь, личные воспоминания? Кристиан Гречо не раскрывает всех карт, не разделяет правду и вымысел, не говорит прямо, зато аккуратно рассыпает тщательно выписанные намёки. Такая "детализированная недосказанность" и рождает уникальный стиль книги. В родной Венгрии Кристиан Гречо - фигура узнаваемая: редактор главного литературного журнала страны Elet es Irodalom ("Жизнь и литература"), автор нескольких популярных романов и драматических произведений, частый гость на телевидении. Кристиан Гречо получил самые престижные литературные награды Венгрии: премии им. Ш.Броди, Д.Фалуди, Т.Дери, а также премию Аттилы Йожефа - знак высочайшего профессионального признания. Ключевая для писателя тема - различия между жизнью в большом городе Будапеште и остальной, преимущественно деревенской Венгрией. Звучит она и в романе "Иду за тобой" (2014), включающем восемь новелл, одна из которых - "Его первая любовь". Первый перевод Кристиана Гречо на русский выполнен Татьяной Иосифовной Воронкиной - человеком, чьими усилиями венгерская литература находит дорогу на мировую арену - через российские издания, которых на её счету уже более трёхсот. В 2016 году переводчица вошла в почётный список Международного совета по детской книге (IBBY). Несколько слов о книгеКниг для юношества, в которых было бы "схвачено" уникальное состояние преображения, поразительной перемены с телом и духом, происходящей в 13 лет, - единицы. Впервые изданная на русском языке книга Кристиана Гречо пленяет именно сверхточным описанием эмоций "уже не ребёнка, ещё не подростка", тех чувств и мыслей, какие мало кто в силах выразить словами. В центре новеллы "Его первая любовь" - Журка, мальчишка из глубинки, который вдруг видит, как привычный мир детства начинает меняться. Это не разрушение, не крах, но отчётливые, бесповоротные перемены: подруга Лили вдруг обзаводится секретами и перестаёт быть сорванцом, подельником в приключениях - а сам Журка замечает, как и он чуть иначе воспринимает и Лили, и других девчонок. То есть, уже девушек. Книга "Его первая любовь" продолжает венгерскую серию издательства "КомпасГид", в которой уже вышли нашедшие преданных читателей в России сказки Пала Бекеша, детская повесть со сложной проблематикой "Семья 3х1" Норы Майорош, прекрасно иллюстрированные томики Евы Яниковски и другие книги. Теперь в нашем каталоге есть и стилистически богатый, очень самобытный юношеский роман венгерского автора.
» Каталог
» Книги » Детям и родителям » Художественная литература » Зарубежная литература для детей